Halima et Zachariae ont spontanément puisé, dans leurs souvenirs d'enfance, les comptines populaires qui racontent en arabe et en français, des histoires qui se transmettent, de génération en génération : Le cheval d'Ali, Le porteur d'eau, La maison du sultan... Ils ont aussi choisi des mélodies à la douceur enchantée du luth et des chansons dont les rythmes pétillants font entrer spontanément les tout-petits dans la danse orientale.

Ce CD rassemble des créations, des adaptations, des airs traditionnels en breton ainsi que des comptines et berceuses à l'intention première des animateurs, éducateurs, professeurs et moniteurs qui interviennent dans les écoles bilingues breton-français, les centres de vacances, les stages linguistiques notamment. Les chants peuvent être accompagnés par la guitare, la flûte, le uilean-pipe et le didjeridoo.