Halima et Zachariae ont spontanément puisé, dans leurs souvenirs d'enfance, les comptines populaires qui racontent en arabe et en français, des histoires qui se transmettent, de génération en génération : Le cheval d'Ali, Le porteur d'eau, La maison du sultan... Ils ont aussi choisi des mélodies à la douceur enchantée du luth et des chansons dont les rythmes pétillants font entrer spontanément les tout-petits dans la danse orientale.

Ce CD rassemble des créations, des adaptations, des airs traditionnels en breton ainsi que des comptines et berceuses à l'intention première des animateurs, éducateurs, professeurs et moniteurs qui interviennent dans les écoles bilingues breton-français, les centres de vacances, les stages linguistiques notamment. Les chants peuvent être accompagnés par la guitare, la flûte, le uilean-pipe et le didjeridoo.

Après avoir emprunté la voie des sonorités électroniques en fusion avec ses compositions, le chanteur-poète Denez retourne à la source en interprétant principalement des gwerz, ces chants issus du répertoire traditionnel de Bretagne, accompagné sobrement par une instrumentation acoustique et, pour la première fois, par les enfants de la maîtrise de Saint-Brieuc sur trois titres, laissant une grande place à sa voix et à son timbre uniques. De la scène au disque : cet enregistrement est l'aboutissement de concerts donnés dans des lieux sacrés, tel que l'église Saint-Brandan de Lanvellec où il a été enregistré.

Après avoir raconté sa vie sous une forme romancée dans Histoire d'une évasion, la romancière et essayiste se raconte passer par le biais de la fiction. Elle se souvient de son enfance dans le milieu artistique et littéraire d'avant-guerre, de sa jeunesse, ses amours, ses combats, son engagement féministe, etc.